La versión en español de Drácula y La isla de las almas perdidas se exhibirán en funciones donde ensambles de cámara interpretarán en vivo la música de ambos compositores chilenos. Las funciones se realizarán el 6 y 20 de mayo en el Teatro Aula Magna Usach y las entradas son gratuitas.
Tomás Brantmayer y Mario Oyanadel. Fotos: Jorge Brantmayer / Valentina Lora Morales.
Antes que el doblaje fuera habitual en el cine, en Hollywood existía una costumbre que hoy parece extraña: la misma película se rodaba en varios idiomas. Con el mismo equipo técnico, el mismo guion y planos idénticos, pero con actores que hablaban idiomas distintos al inglés. Una de esas cintas fue Drácula (1931), el clásico dirigido por Tod Browning y protagonizado por Bela Lugosi. Cuando acababa la jornada de grabación, el set era ocupado durante la noche por otro elenco comandado por el director George Melford, el actor español Carlos Villarías y la mexicana Lupita Tovar, para dar vida a una versión en castellano.
Con esa singular adaptación continuará la V Muestra de Cine Fantástico Usach, que desde marzo ya ha presentado tres funciones musicalizadas en vivo, con bandas sonoras originales de compositoras y compositores chilenos contemporáneos. Este miércoles 6 de mayo (19:00 horas), en el Teatro Aula Magna Usach, se exhibirá Drácula y se estrenará una música encargada a Tomás Brantmayer, en una jornada que también contará con una breve charla del periodista y crítico Daniel Olave. Las entradas gratuitas están disponibles en Portaltickets.
“Yo nunca había trabajado haciendo música para audiovisual. Esta instancia en que la música ya no es totalmente autónoma, sino que tiene que estar en diálogo con una imagen, fue muy distinta para mí pero también muy bonita. El ejercicio de la composición es muy solitario y hacer esto implica, de alguna manera, volverse un colaborador del director y de los actores, incluso en este caso”, dice Brantmayer, uno de los compositores actuales más interpretados por orquestas locales y extranjeras.
Bajo la dirección de Cristóbal González, su partitura será interpretada por un sexteto de cuerdas, órgano, clavecín, percusión y campanas, conformado principalmente por integrantes de la Orquesta Usach y el grupo Syntagma Musicum. “Son instrumentos que representan muy bien este universo. El órgano, particularmente, es un instrumento que puede llegar a dar miedo. Quise asegurarme de que el aspecto tímbrico remitiera a Drácula inevitablemente, para también tener cierta libertad al momento de componer”, comenta el compositor.
Desde el mismo miércoles 6 de mayo, además, la banda sonora de Tomás Brantmayer se podrá escuchar en un disco publicado en formato digital por Aula Records, el sello discográfico de la Usach. El registro forma parte de una colección completa dedicada a la muestra cinematográfica, cuyos títulos también tendrán ediciones limitadas en formato de vinilo.
El ciclo finalizará el miércoles 20 de mayo (19:00 horas) con la exhibición de La isla de las almas perdidas (1932) de Erle C. Kenton, cuya banda sonora fue encargada a Mario Oyanadel. Esta función será precedida por una charla de la investigadora Javiera Navarrete y las entradas gratuitas también se pueden descargar en Portaltickets.
“Quise trabajar con esta película a partir de dos criterios. Primero, el ritmo. Al ser antiguas, algunas películas tienen ritmos un poco extraños para exponer sus tramas. En La isla de las almas perdidas vas descubriendo a los personajes a medida que avanza la película y eso me gustó, porque también me permitió no poner música tan intensa desde el comienzo. Por otro lado, desde que la elegí tenía claro que no quería hacer el cliché de música de terror”, señala Oyanadel.
Su banda sonora será interpretada por un quinteto de violonchelo, clarinete, flauta, arpa y percusión, conformado por integrantes de la Orquesta Usach e invitados, nuevamente bajo la dirección de Cristóbal González. “Siempre he querido trabajar en una ópera, así que esto fue una oportunidad para hacer algo de eso. Intenté que la música se comunicara siempre con la imagen, por eso hay una gran cantidad de música, y también me gustaría que se pueda escuchar por sí sola, que la puedas escuchar sin imagen y tenga sentido”, anticipa.
La V Muestra de Cine Fantástico Usach contempla cinco funciones musicalizadas en vivo, siempre en el Teatro Aula Magna. El ciclo comenzó a fines de marzo con La máscara de Fu Manchú, musicalizada por el pianista y compositor Camilo Salinas, y en abril convocó a dos compositoras chilenas establecidas en el extranjero: Roberta Lazo Valenzuela y Tamara Miller, quienes crearon bandas sonoras para Los crímenes de la calle Morgue y Dr. Jekyll y Mr. Hyde, respectivamente.
